1 00:00:05,205 --> 00:00:09,741 ♪ Fora da noite quando a lua cheia está brilhante 2 00:00:09,809 --> 00:00:14,228 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro 3 00:00:14,297 --> 00:00:19,568 ♪ Este ousado renegado esculpe um "Z" com sua lâmina 4 00:00:19,637 --> 00:00:23,772 ♪ Um "Z" que significa Zorro 5 00:00:23,841 --> 00:00:26,391 ♪ Zorro! 6 00:00:26,460 --> 00:00:30,396 ♪ A Raposa tão astuta e livre 7 00:00:30,464 --> 00:00:33,064 ♪ Zorro! 8 00:00:33,133 --> 00:00:36,568 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! 9 00:00:36,636 --> 00:00:40,539 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 10 00:00:40,607 --> 00:00:44,676 ♪ Zorro, Zorro ♪ 11 00:00:47,965 --> 00:00:52,033 Agora repita novamente, em voz alta e clara. 12 00:00:52,102 --> 00:00:56,605 Eu, Sargento Demetrio Lopez Garcia, sou um porco gordo e estúpido. 13 00:00:56,674 --> 00:00:58,690 Bom. Você sabe disso de cor. 14 00:00:58,759 --> 00:01:00,225 Eu ouvi isso tantas vezes. 15 00:01:00,294 --> 00:01:03,845 Prossiga. Não se esqueça de nada. 16 00:01:03,914 --> 00:01:06,615 Eu sou um porco gordo e estúpido, não serve para ser sargento 17 00:01:06,684 --> 00:01:10,251 nas forças da Califórnia de Sua Majestade, o Rei da Espanha. 18 00:01:10,320 --> 00:01:12,371 Particularmente no comando de? 19 00:01:12,439 --> 00:01:14,306 Ah, si, sim. 20 00:01:14,375 --> 00:01:18,810 E particularmente no comando do ilustre Capitão, 21 00:01:18,879 --> 00:01:21,546 Enrique Sanchez Monastario. 22 00:01:21,615 --> 00:01:23,255 Então por que eu tolero você? 23 00:01:23,284 --> 00:01:25,828 Muitas vezes me perguntei sobre isso eu mesmo. 24 00:01:25,852 --> 00:01:29,288 Você é um sapo! Corretamente, senhor. 25 00:01:29,356 --> 00:01:32,324 E para um sapo, você parece extremamente Esta manhã, sargento. 26 00:01:32,393 --> 00:01:33,536 Por que? 27 00:01:33,560 --> 00:01:36,594 Eu não consegui pegar meu Calce as botas, Capitão. 28 00:01:36,663 --> 00:01:38,641 Qual é o problema com os pés? 29 00:01:38,665 --> 00:01:42,968 Eu os machuquei perseguindo El Zorro, a Raposa, através das rochas. 30 00:01:43,037 --> 00:01:45,703 Tem certeza, Sargento, ele não estava perseguindo você? 31 00:01:45,772 --> 00:01:49,825 Me perseguindo? Como poderia isso é possível? Perseguindo... 32 00:01:49,893 --> 00:01:52,126 Bem, talvez um pouco no final. 33 00:01:52,195 --> 00:01:55,263 É muito difícil perseguir uma raposa através das rochas, Comandante. 34 00:01:55,332 --> 00:01:59,000 Suponho que seja inútil perguntar se você encontrou algum vestígio de Torres? 35 00:01:59,069 --> 00:02:01,135 Para ele eu tenho parecia ainda mais difícil. 36 00:02:01,204 --> 00:02:02,871 Se Don Nacho estiver em algum lugar 37 00:02:02,939 --> 00:02:05,474 entre São João Capistrano e Santa Bárbara, 38 00:02:05,542 --> 00:02:07,909 Eu vou atirar em mim mesmo. 39 00:02:07,978 --> 00:02:10,912 Eu, pessoalmente, consideraria isso é uma bela recompensa. 40 00:02:10,981 --> 00:02:13,726 Posso lhe oferecer um excelente funeral militar. 41 00:02:13,750 --> 00:02:15,328 E não o chame de "Don" Nacho. 42 00:02:15,352 --> 00:02:17,763 Ele é um traidor com um preço por sua cabeça. 43 00:02:17,787 --> 00:02:19,153 Ah, calce as botas. 44 00:02:19,223 --> 00:02:21,789 Mas meus dedos doem. Em seguida, corte-os. 45 00:02:25,896 --> 00:02:28,913 Quero ver el Capitan. El Capitan você não pode ver. 46 00:02:28,982 --> 00:02:31,366 Você não pode entrar aqui sem permissão. 47 00:02:31,435 --> 00:02:32,968 O que ele está fazendo aqui? 48 00:02:33,037 --> 00:02:36,382 Este mestiço diz que tem informações que ele deseja lhe dar. 49 00:02:36,406 --> 00:02:38,685 Não, não dê. Eu quero vendê-lo. 50 00:02:38,709 --> 00:02:40,208 Vender? 51 00:02:40,277 --> 00:02:42,856 Ouvi dizer que eram 500 pesos pela palavra do Señor Torres. 52 00:02:42,880 --> 00:02:44,512 Você sabe onde ele está? 53 00:02:44,582 --> 00:02:46,459 Ele está na Missão de São Gabriel. 54 00:02:46,483 --> 00:02:49,117 Eu o vi lá eu mesmo esta manhã. 55 00:02:49,186 --> 00:02:50,986 Então... 56 00:02:51,055 --> 00:02:53,088 Aqui, Sargento! 57 00:02:53,156 --> 00:02:55,891 Comandante, quando eu falei em atirar em mim mesmo, 58 00:02:55,960 --> 00:02:58,994 era apenas uma figura de linguagem. 59 00:02:59,063 --> 00:03:02,564 Coloque-o no coldre da minha sela. Mande os lanceiros saírem. Nós cavalgamos agora. 60 00:03:02,633 --> 00:03:04,466 Sim, capitão! 61 00:03:06,236 --> 00:03:07,402 Aqui. 62 00:03:09,940 --> 00:03:11,539 Obrigado, Capitão. 63 00:03:15,062 --> 00:03:18,864 Você sabe, Bernardo, às vezes é um alívio que você não fale. 64 00:03:18,932 --> 00:03:21,099 Leve meu respeitado pai, por exemplo. 65 00:03:21,168 --> 00:03:24,669 Ele fala incessantemente sobre o que um sujeito inútil que me tornei. 66 00:03:26,106 --> 00:03:27,750 O que você quer dizer com balançar a cabeça? 67 00:03:27,774 --> 00:03:30,055 Você não poderia concordo com isso. 68 00:03:32,512 --> 00:03:36,481 Tudo bem, tudo bem. Livros, guitarras, vinho, canto... 69 00:03:36,549 --> 00:03:39,885 Eu sei. De dia. Mas à noite, né? 70 00:03:42,189 --> 00:03:45,823 Ei, calma aí. Nós não queremos chegar à igreja muito cedo. 71 00:03:45,893 --> 00:03:48,905 Padre Felipe terá nós colhendo laranjas. 72 00:03:48,929 --> 00:03:50,996 Não. Devemos ser sérios. 73 00:03:51,064 --> 00:03:54,344 Devo pensar em alguma maneira de conseguir Don Nacho fora do santuário em segurança 74 00:03:54,368 --> 00:03:56,902 e a caminho de Monterey. 75 00:03:56,970 --> 00:03:59,349 Tenho certeza que você vai pense em algo. 76 00:04:18,859 --> 00:04:20,926 Dê-me essas rédeas. 77 00:04:20,994 --> 00:04:22,193 Hah! 78 00:04:26,784 --> 00:04:29,417 Você não gostaria tentar um? Obrigado! 79 00:04:33,290 --> 00:04:34,956 Excelente! 80 00:04:35,025 --> 00:04:38,209 Talvez não seja exatamente a doçura de nossas laranjas em Valência. 81 00:04:38,278 --> 00:04:40,979 Padre, você deveria estar orgulhoso do que você fez aqui. 82 00:04:41,048 --> 00:04:42,714 Eu sou. No Missão São Gabriel, 83 00:04:42,783 --> 00:04:45,483 nós cultivamos o melhor Índios no mundo! 84 00:04:45,552 --> 00:04:48,253 Eles vão fazer um jardim fora deste lugar. 85 00:04:48,321 --> 00:04:51,589 Agora temos nossa primeira colheita que não foi estragado pela geada. 86 00:04:55,029 --> 00:04:56,869 É muito cedo para o Angelus. 87 00:05:02,419 --> 00:05:04,886 Rápido, de volta à igreja. 88 00:05:13,196 --> 00:05:16,209 Cerque a igreja. Sargento Garcia, se Torres fugir, 89 00:05:16,233 --> 00:05:18,111 Eu irei responsabilizá-lo. 90 00:05:18,135 --> 00:05:21,435 Você ouviu o que o Comandante disse. Cerque a igreja. 91 00:05:33,800 --> 00:05:35,283 Buenos dias, Capitão. 92 00:05:35,351 --> 00:05:38,787 Você está caçando ou trouxe seus homens para encobrir minha igreja? 93 00:05:38,856 --> 00:05:40,272 Pax vobiscum. 94 00:05:40,340 --> 00:05:42,140 Não importa bênção nós agora, Padre. 95 00:05:42,209 --> 00:05:45,243 Você sabe que estou aqui para prender Torres em nome da coroa! 96 00:05:45,312 --> 00:05:48,513 Estou aqui para protegê-lo santuário em nome da cruz. 97 00:05:48,582 --> 00:05:50,498 Então, você admite que ele está aqui! 98 00:05:50,567 --> 00:05:54,169 A verdade é sempre fácil de admita, você não acha isso? 99 00:05:54,238 --> 00:05:57,598 Señor Torres só neste momento entrou na igreja. 100 00:06:02,079 --> 00:06:04,579 Oh, o santuário é uma lei absurda! 101 00:06:04,648 --> 00:06:06,547 Não para o Señor Torres! 102 00:06:06,616 --> 00:06:09,951 E enquanto ele estiver protegido por a igreja, você não o molestará. 103 00:06:13,323 --> 00:06:15,457 Quem saberia se eu simplesmente o levasse? 104 00:06:15,525 --> 00:06:18,192 Estamos muito longe de Madrid e Roma. 105 00:06:18,261 --> 00:06:20,973 É verdade, mas não estou longe longe daquele vaso de flores, 106 00:06:20,997 --> 00:06:23,142 com o qual eu poderia bater na sua cabeça 107 00:06:23,166 --> 00:06:25,478 até que meus fiéis índios poderia vir em seu socorro. 108 00:06:28,037 --> 00:06:30,988 Existe uma lei que diz que eu não posso entrar lá quando eu quiser? 109 00:06:31,057 --> 00:06:34,036 De jeito nenhum. Já faz muito tempo desde que você esteve na igreja. 110 00:06:34,060 --> 00:06:37,995 Retire seu sabre, tire seu chapéu, e deixar cair um peso para os pobres. 111 00:06:50,126 --> 00:06:53,127 Quanto tempo? 112 00:06:53,197 --> 00:06:57,299 Por quanto tempo uma igreja reivindica isso pode abrigar um traidor como Torres? 113 00:06:57,367 --> 00:07:00,527 Quarenta dias, Capitão. Eu espero que você tenha trazido sua barraca. 114 00:07:11,164 --> 00:07:13,331 Tudo bem. Tudo bem, Padre. 115 00:07:13,399 --> 00:07:15,934 No momento, você vencer! Não fique com raiva. 116 00:07:16,003 --> 00:07:17,468 A cruz geralmente faz isso. 117 00:07:17,537 --> 00:07:20,438 Você não pode interferir por muito tempo com a justiça do rei. 118 00:07:20,507 --> 00:07:22,907 Deus me livre! Agora vai você me dá licença, não é? 119 00:07:22,943 --> 00:07:24,743 Estamos com falta de ajudantes. 120 00:07:24,811 --> 00:07:27,790 Há uma colheita de laranjas que deve ser armazenado antes do anoitecer. 121 00:07:27,814 --> 00:07:29,025 Volte a qualquer hora. 122 00:07:29,049 --> 00:07:30,715 Ainda não terminei de te contar. 123 00:07:30,784 --> 00:07:33,904 Confissão é cada Quarta e sábado às 19h. 124 00:07:46,200 --> 00:07:47,465 Alto! 125 00:07:48,202 --> 00:07:49,751 Você não pode ir mais longe! 126 00:07:49,819 --> 00:07:52,086 Muito bem, então. EU não se importe de caminhar. 127 00:07:54,658 --> 00:07:57,058 Qual é o seu negócio aqui? 128 00:07:57,461 --> 00:07:58,793 Fale! 129 00:08:02,899 --> 00:08:05,983 Buenas tardes, Capitão. É o exército aqui em manobras? 130 00:08:06,052 --> 00:08:07,796 O que você está fazendo aqui, de la Vega? 131 00:08:07,820 --> 00:08:11,256 Padre Felipe tem um excedente de laranjas. Achei que poderia comprar alguns. 132 00:08:11,324 --> 00:08:14,659 Você não sabia que Torres tomado como santuário na igreja? 133 00:08:14,727 --> 00:08:16,761 Ele tem? 134 00:08:16,829 --> 00:08:20,198 Se eu fosse um jovem acabasse de voltar da Espanha, eu cuidaria da minha vida! 135 00:08:20,267 --> 00:08:23,368 Oh! O Padre não lhe dará levanta, né? Que incômodo para você! 136 00:08:23,436 --> 00:08:24,835 Incômodo. Ah. 137 00:08:24,904 --> 00:08:27,650 Eu gostaria de retirar Torres de santuário pelos seus ouvidos! 138 00:08:27,674 --> 00:08:30,675 Capitão, se eu fosse jovem oficial subindo no serviço, 139 00:08:30,744 --> 00:08:32,605 Eu não gostaria que o Papa e o rei da Espanha 140 00:08:32,629 --> 00:08:34,713 ao mesmo tempo. 141 00:08:39,102 --> 00:08:41,397 Estou certo de que há nada com que se preocupar. 142 00:08:41,421 --> 00:08:44,122 Capitão Monastario pode seja um canalha miserável, 143 00:08:44,191 --> 00:08:46,970 mas até ele seria medo de arriscar a censura pública. 144 00:08:46,994 --> 00:08:51,062 Se esse misterioso Zorro não tivesse libertado mim, eu já teria sido enforcado. 145 00:08:51,131 --> 00:08:52,964 Padre, você sabe quem é esse Zorro? 146 00:08:53,033 --> 00:08:55,700 Não, mas quem quer que seja, minhas orações vão com ele. 147 00:08:55,769 --> 00:08:57,714 Diego, meu filho, eu sou que bom ver você. 148 00:08:57,738 --> 00:09:00,571 O exército ainda está lá fora? Ah, sim, com força total. 149 00:09:00,640 --> 00:09:04,075 Você está bem? eu liguei sua filha para tranquilizá-la. 150 00:09:04,144 --> 00:09:06,923 Obrigado, meu garoto. Para o momento, pareço estar seguro. 151 00:09:06,947 --> 00:09:11,249 Claro que ele está seguro, mas minhas laranjas não será, a menos que eu volte para fora. 152 00:09:11,317 --> 00:09:13,818 Eles têm que estar sob cubra caso congele esta noite. 153 00:09:13,887 --> 00:09:17,889 Você vai ficar com nós por um tempo? Claro. 154 00:09:17,958 --> 00:09:20,491 Padre Felipe parece um bom lidar com mais confiança do que você. 155 00:09:20,561 --> 00:09:24,228 Sim, mas não posso gastar o resto da minha vida em sua igreja. 156 00:09:24,297 --> 00:09:27,298 Talvez meu pai possa implorar seu caso com o governador. 157 00:09:27,367 --> 00:09:30,334 Não, eu não quero o seu pai envolvido nisso. 158 00:09:30,403 --> 00:09:33,049 Você não percebe que eu sou acusado de traição? 159 00:09:33,073 --> 00:09:35,707 Todo mundo conhece você não cometi esse crime. 160 00:09:35,776 --> 00:09:38,242 Ouça, Diego, fique fora disso. 161 00:09:38,311 --> 00:09:40,356 Qualquer protesto você make será inútil. 162 00:09:40,380 --> 00:09:43,715 Mas alguém deve fazer algo além desse Zorro. 163 00:09:45,118 --> 00:09:47,385 Em tempos como estes, 164 00:09:47,454 --> 00:09:51,439 até um lutador como o Zorro vai ficar preso mais cedo ou mais tarde. 165 00:09:51,508 --> 00:09:54,158 Venha por aqui. Ordens do Comandante. 166 00:09:54,210 --> 00:09:56,644 Você aí, levante-se. Pronto. 167 00:09:56,713 --> 00:09:58,363 Apresse-se! 168 00:09:58,432 --> 00:10:01,016 Vamos. Você não precisa estes onde você está indo. 169 00:10:05,422 --> 00:10:07,266 Parar. Você tem não há direito de fazer isso. 170 00:10:07,290 --> 00:10:09,324 Tire suas mãos eles! Deixa para lá. 171 00:10:09,393 --> 00:10:12,660 Eu quero cada índio que você puder encontrar. Leve-os com os outros. 172 00:10:12,728 --> 00:10:14,840 O que você está fazendo? Eles são meus filhos. 173 00:10:14,864 --> 00:10:16,960 Eles vivem e trabalham aqui na missão. 174 00:10:16,984 --> 00:10:20,635 Você tem sua lei do santuário. Bem, eu também tenho algumas leis. 175 00:10:20,704 --> 00:10:22,169 Uma ordem do Rei diz 176 00:10:22,238 --> 00:10:24,250 um Comandante pode recrutar mão de obra disponível 177 00:10:24,274 --> 00:10:26,240 sempre que ele considera necessário. 178 00:10:26,309 --> 00:10:28,309 Capitão Monastario, 179 00:10:28,378 --> 00:10:31,495 as laranjas têm que ser colhidas e levado para o calor da bodega. 180 00:10:31,564 --> 00:10:34,176 Eu posso entender sua raiva comigo e com o Señor Torres. 181 00:10:34,200 --> 00:10:36,520 Não tire isso essas pobres pessoas. 182 00:10:36,586 --> 00:10:39,487 Em um momento de crueldade, você destruirá todo o nosso trabalho. 183 00:10:39,556 --> 00:10:42,035 Você vai fazê-los odiar e temer o homem branco. 184 00:10:42,059 --> 00:10:46,327 Que diferença isso faz? De qualquer forma, essas laranjas estão azedas. 185 00:10:46,396 --> 00:10:48,891 Você vê, Torres? Você veja o que você está causando? 186 00:10:48,915 --> 00:10:52,216 Vá e observe de frente porta e você verá mais. 187 00:11:03,663 --> 00:11:06,430 Agora que eles estão alinhados para cima, distribua as ferramentas. 188 00:11:08,902 --> 00:11:10,902 O detalhe é sobre pronto para o trabalho. 189 00:11:10,971 --> 00:11:13,851 Bom! Eu quero um novo estrada construída, Garcia. 190 00:11:13,907 --> 00:11:16,307 Uma nova estrada, Capitão? Onde? 191 00:11:16,376 --> 00:11:19,611 Peça-lhes que comecem a limpar daqui até ali, 192 00:11:19,679 --> 00:11:21,457 para o outro lado dali. 193 00:11:21,481 --> 00:11:23,915 Daqui até lá para lá? 194 00:11:23,984 --> 00:11:29,587 Mas, Comandante, já existe um estrada que vai bem para o mesmo lugar. 195 00:11:29,656 --> 00:11:32,256 Lá. E com tudo essas pedras pesadas... 196 00:11:32,325 --> 00:11:34,804 Essa é a razão pela qual nós preciso dos índios missionários. 197 00:11:34,828 --> 00:11:36,961 Para mover as pedras. 198 00:11:37,030 --> 00:11:40,932 Por favor, Capitão, por que precisamos de uma nova estrada? 199 00:11:41,001 --> 00:11:43,217 Conveniência militar, é por isso! 200 00:11:43,286 --> 00:11:46,670 Se você encontrar o índio que ligou para o sino da missão para avisar da nossa vinda, 201 00:11:46,740 --> 00:11:48,990 faça-o carregar o pedras mais pesadas. 202 00:11:49,058 --> 00:11:51,654 Leve os homens para cima colina. Lanceiros, movam-nos. 203 00:11:51,678 --> 00:11:53,194 Andale! Andale! 204 00:11:54,831 --> 00:11:56,197 Faça-os funcionar. 205 00:12:18,171 --> 00:12:21,611 Haverá mais problemas do que eu valho. 206 00:12:22,475 --> 00:12:23,525 Padre Felipe. 207 00:12:23,593 --> 00:12:26,110 Don Nacho, por favor volte para dentro. 208 00:12:26,179 --> 00:12:27,828 Olhe para ele, Diego. 209 00:12:30,116 --> 00:12:34,485 Monastario fará um trabalho impossível após o outro. 210 00:12:34,554 --> 00:12:39,524 O Padre não pode sacrificar tudo de bom ele fez isso por esses índios só por mim. 211 00:12:39,592 --> 00:12:43,661 Don Nacho, por favor, fique onde está. Pelo menos espere antes de tomar uma decisão. 212 00:12:48,534 --> 00:12:52,170 Vou mandar Bernardo sozinho para casa. Ficarei aqui e farei o que puder. 213 00:13:04,201 --> 00:13:06,868 Sim, é ruim. Algo deve ser feito. 214 00:13:09,038 --> 00:13:11,850 Volte para a caverna e traga-me Tornado rapidamente. 215 00:13:11,874 --> 00:13:14,034 Você pode voltar em duas horas? 216 00:13:15,328 --> 00:13:16,694 Andale! 217 00:14:57,830 --> 00:14:59,497 Você está aqui de novo? 218 00:14:59,566 --> 00:15:01,432 Estou ajudando o Padre Felipe com as laranjas. 219 00:15:01,501 --> 00:15:04,184 Você levou embora os ajudantes dele. 220 00:15:04,271 --> 00:15:07,171 De la Vega, este edifício rodoviário Eu os coloquei em nada. 221 00:15:07,240 --> 00:15:10,541 Amanhã e no dia seguinte, haverá mais tarefas impossíveis. 222 00:15:10,610 --> 00:15:13,177 Não é o franciscano mula que estou quebrando. 223 00:15:13,246 --> 00:15:15,663 Eu quero que Torres entregar-se. 224 00:15:15,732 --> 00:15:17,097 Pelo bem da missão, hein? 225 00:15:17,166 --> 00:15:19,566 Por causa do que ele está causando. Você vê isso? 226 00:15:20,336 --> 00:15:21,869 Eu dei ordens. 227 00:15:21,937 --> 00:15:24,350 Em alguns minutos, meu os homens começarão a usá-los. 228 00:15:24,374 --> 00:15:27,386 Se for preciso, vou trabalhar nesses pobres índios até cair. 229 00:15:27,410 --> 00:15:30,378 Comandante, não há necessidade de recorrer à crueldade. 230 00:15:30,446 --> 00:15:32,307 Se você esperar... Exatamente! 231 00:15:32,331 --> 00:15:35,483 Até você ter conversado para o Señor Torres. 232 00:15:35,552 --> 00:15:37,512 Diga a ele o que eu lhe contei. 233 00:15:37,536 --> 00:15:40,649 Faça-o ter bom senso. Se você realmente quero ajudar a missão, 234 00:15:40,673 --> 00:15:42,173 é assim que se faz. 235 00:15:42,241 --> 00:15:45,192 Talvez eu consiga convencer Don Nacho sobre o que ele deveria fazer. 236 00:15:45,261 --> 00:15:46,889 Isso é muito sábio da sua parte. 237 00:15:46,913 --> 00:15:50,481 Se você fizer isso, você pode volte para seus livros, hein? 238 00:15:54,955 --> 00:16:00,258 Mas conte a ele sobre isso. Em apenas alguns minutos. Lembrar. 239 00:16:14,724 --> 00:16:19,192 Bernardo. Graças a Deus você está de volta. Onde está Tornado? 240 00:16:19,261 --> 00:16:22,463 Do outro lado do cemitério parede? Temos muito que fazer. 241 00:16:22,532 --> 00:16:27,000 Devo encontrar uma maneira de atrasar Monastario, e você deve chegar entre as rochas... 242 00:16:37,130 --> 00:16:39,697 Tudo bem, Sargento, um pouco esforço extra agora. 243 00:16:39,766 --> 00:16:42,432 Mas, Capitão, você não viu? 244 00:16:42,501 --> 00:16:45,836 Já mudamos o pedras daquele lado para este lado. 245 00:16:45,905 --> 00:16:50,674 Exatamente. É por isso que eu quero mais esforço para movê-los de volta novamente. 246 00:16:50,743 --> 00:16:53,327 Para movê-los de volta... 247 00:16:53,395 --> 00:16:55,629 Deste lado para isso, seu idiota. 248 00:16:55,698 --> 00:16:57,943 Ei! Não poupe o chicote. 249 00:16:57,967 --> 00:17:01,602 Um pouco difícil de reclamar sempre acelera uma rendição, hein? 250 00:17:06,108 --> 00:17:09,109 Deste lado para aquele lado... 251 00:17:22,341 --> 00:17:26,727 De pé. O Comandante diz que esta estrada deve ser cortada amanhã. 252 00:17:50,437 --> 00:17:52,320 Da Vega! 253 00:17:58,628 --> 00:18:02,613 Señor Torres, eu não entre aqui para te machucar, 254 00:18:02,682 --> 00:18:04,815 apenas para ouvir sua resposta. 255 00:18:16,579 --> 00:18:18,445 Da Vega. 256 00:18:20,899 --> 00:18:22,344 Senhor... Shh! 257 00:18:22,368 --> 00:18:23,834 Ele está orando! 258 00:18:26,071 --> 00:18:27,983 Você ainda não falou com ele? 259 00:18:28,007 --> 00:18:30,040 Oh sim. 260 00:18:30,109 --> 00:18:32,510 Tudo o que você me contou. 261 00:18:32,578 --> 00:18:34,345 E parece que você ganhou. 262 00:18:34,414 --> 00:18:36,608 Ele quebrará seu próprio santuário? 263 00:18:36,632 --> 00:18:39,066 Ele diz que precisa é hora de pensar sobre isso. 264 00:18:39,134 --> 00:18:42,520 Ele está pedindo perdão para todos os problemas que ele causou aos índios. 265 00:18:42,588 --> 00:18:45,906 Nesse caso, eu não mente esperar um pouco mais. 266 00:18:50,562 --> 00:18:52,429 Ele sempre amou essa peça. 267 00:18:52,498 --> 00:18:54,209 Foi por isso que ele perguntou eu tocar para ele. 268 00:18:54,233 --> 00:18:56,600 Bem, então vá em frente, hein? 269 00:19:01,424 --> 00:19:02,456 Ah! 270 00:19:02,525 --> 00:19:04,245 Bom! Tem mais. 271 00:19:05,477 --> 00:19:06,594 Mais? 272 00:19:10,466 --> 00:19:13,184 Este órgão possui tom lindo, né? 273 00:19:14,070 --> 00:19:16,737 Sim. 274 00:19:16,806 --> 00:19:21,142 E ainda assim, faltavam dois anos aqui no galeão do tesouro Lima. 275 00:19:21,210 --> 00:19:23,126 Muito interessante. 276 00:19:25,531 --> 00:19:27,909 E agora, Señor, eu acho ele já teve tempo suficiente. 277 00:19:27,933 --> 00:19:29,233 Ah, ouça esse movimento. 278 00:19:31,353 --> 00:19:34,454 Pare de fazer esse barulho e ouça a música. 279 00:20:25,008 --> 00:20:26,051 Não atire! 280 00:20:34,200 --> 00:20:37,234 Quantos deles escaparam? 281 00:20:37,303 --> 00:20:40,504 Vá atrás deles rápido, antes o Comandante descobre. 282 00:20:42,358 --> 00:20:45,659 Sargento Garcia! Quem disparou aquele tiro? 283 00:20:45,728 --> 00:20:47,778 Garcia, onde você está? 284 00:20:47,847 --> 00:20:49,864 O que aconteceu, Diego? Não sei. 285 00:20:49,932 --> 00:20:53,451 Don Nacho, fique dentro. Padre, o que é isso? 286 00:20:53,503 --> 00:20:56,637 Um soldado disparou contra um dos Índios, mas erraram, graças a Deus. 287 00:20:57,823 --> 00:20:59,657 O Sargento Garcia implora para relatar. 288 00:20:59,726 --> 00:21:02,426 Eu sei. Você estava dormindo e alguns deles fugiram. 289 00:21:02,495 --> 00:21:04,595 Oh não. Eu estava apenas ouvindo a música. 290 00:21:04,664 --> 00:21:07,197 Pegue o resto deles de volta ao trabalho, seu idiota. 291 00:21:07,267 --> 00:21:08,682 Use esses chicotes! 292 00:21:10,837 --> 00:21:12,270 Ah! 293 00:21:14,006 --> 00:21:15,322 Ah! 294 00:21:15,391 --> 00:21:16,790 Aqui, me dê isso! 295 00:21:16,859 --> 00:21:18,024 Ah. 296 00:21:21,464 --> 00:21:24,932 Vou mostrar ao Torres algo para assistir. Ha! 297 00:21:25,734 --> 00:21:27,301 Ah! 298 00:21:30,456 --> 00:21:33,540 Então, Señor Torres, entendo você terminou de orar. 299 00:21:33,609 --> 00:21:35,776 Apenas observe aí, observem todos vocês, 300 00:21:35,845 --> 00:21:38,395 e você verá o resultados de suas orações. 301 00:21:45,671 --> 00:21:48,756 Ande em frente, seu índio preguiçoso! 302 00:21:48,841 --> 00:21:50,174 Ah! 303 00:21:51,894 --> 00:21:54,361 Se apresse. O que é segurando o trabalho? 304 00:21:54,430 --> 00:21:57,147 Você aí, levante-se. Pronto. 305 00:21:58,634 --> 00:22:01,418 Se apresse. Mova todas essas pedras. 306 00:22:01,487 --> 00:22:06,006 Minha terra, minha vida, é não vale tudo isso. 307 00:22:06,075 --> 00:22:09,543 Nacho... Não, Padre. 308 00:22:09,612 --> 00:22:11,762 Guarda, chame seu Capitão. 309 00:22:11,831 --> 00:22:14,432 Pare com toda essa brutalidade. Tire as mãos dele! 310 00:22:14,500 --> 00:22:17,868 Não, Padre. A decisão é minha. 311 00:22:17,937 --> 00:22:20,471 eu deveria ter dado acordei mais cedo. 312 00:22:20,540 --> 00:22:23,507 Eu acho que foi isso responda às minhas orações. 313 00:22:23,576 --> 00:22:26,076 Deus te abençoe, Nacho. Sargento García. 314 00:22:30,115 --> 00:22:31,848 Ah, então você o pegou, hein? 315 00:22:31,917 --> 00:22:33,562 Ele se entregou, Sargento. 316 00:22:38,040 --> 00:22:39,239 Zorro? 317 00:22:54,256 --> 00:22:56,440 Corra, corra para as colinas. 318 00:23:22,652 --> 00:23:24,785 Chame Zorro. Leve-o! 319 00:24:34,890 --> 00:24:38,825 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 320 00:24:38,894 --> 00:24:42,229 ♪ Zorro, Zorro ♪ 321 00:24:43,866 --> 00:24:46,633 Don Nacho, oremos. 322 00:24:46,702 --> 00:24:48,135 Vamos orar. 323 00:24:54,092 --> 00:24:56,694 Junte-se a nós na próxima semana como Zorro continua sua luta 324 00:24:56,762 --> 00:24:59,512 para salvar os famosos Missão São Gabriel. 325 00:24:59,581 --> 00:25:04,184 Ouça a história arrepiante do fantasma do monge louco. 326 00:25:09,124 --> 00:25:13,510 Ria do frenético comandante esforços para capturar o fantasma indescritível. 327 00:25:13,579 --> 00:25:16,747 Na próxima semana, quando o Walt O Estúdio Disney traz para você 328 00:25:16,799 --> 00:25:19,950 outra corrida aventura de Zorro.